KATECATE - "Here and There"

1. Zou ik dat maar weten / Da mi je znati

2. Steen / Kamen

3. Kom op zonnetje / Izajdi sunajce

4. Hier en daar / Tu pak tam

5. Mooi zijn die jonge Kastelaanse / Lipe li su mlade Kaštelanke

6. Het begin van het einde / Počietak kraja

7. Een Dubrovčanka / Jedna Dubrovčanka

8. Op een heuvel staat een klein huisje / Na brigu kuća mala

9. Lieve mam / Mila mati

10. Moedertje heeft štrukle gebakken / Mamica so štrukle pekli

11. Zoals het vroeger was / Znalo se je

12. Vertel mij nu / Rec mi sada

Zou ik dat maar weten
Tekst: traditioneel uit Dalmatië
Arrangement: René en Katarina

Mijn God, wat zou ik graag willen weten,
Waar mijn liefje zich bevindt?*
Ik zou hem dan een geurende bloem kunnen sturen
In plaats van mijn jeugd
Hij zou hem dan kunnen omhelzen en liefhebben.

*Als jij de liefde nog niet hebt gekend dan vraag je jezelf wel af waar en wie jouw liefde is.

Steen
Tekst: Ivica Jakšić
Muziek: René en Katarina

Een huis van steen
Een kerk van steen
Een school van steen
Een winkel van steen
Straten van steen
Een pier van steen
Een dorp van steen
Een stad van steen
Nodig! Zeker nodig!
En uiteindelijk een ziekenhuis,
Dan weer een kerk
En een grafsteen.

* In Dalmatië word alles van steen gebouwd. Steen leeft mee en is als zodanig een deel van je leven en je dood.

Kom op zonnetje
Tekst: traditioneel uit Dalmatië
Arrangement: René

Kom op zonnetje
achter het witte gebergte,
Schijn eerst naar mij toe
en dan naar mijn liefje.

Gisteren is mijn liefje
gaan vissen,
Geef hem veel geluk
zodat hij wat kan vangen.

Goede morgen liefje
Heb jij wat vis kunnen vangen?
Ik heb de hele nacht niet kunnen slapen
ik was bezorgd.

Hier en daar
Tekst: traditioneel
Arrangement: René en Katarina

Hier en daar, hier en daar
Allemaal onkruid
Waar zijn die augurken gebleven die hier vorig jaar hebben gestaan?

Hier en daar, hier en daar
Van berg tot dal
Waar zijn die paddestoelen gebleven die hier vorig jaar hebben gestaan?

Hier en daar, hier en daar
Van water naar modder
Waar is het visje dat hier vorig jaar zwom?

Hier en daar, hier en daar
Vanuit onze wijngaard
Waar is die bruid die vorig jaar is getrouwd?

Mooi zijn die jonge Kastelaanse
Tekst: traditioneel uit Dalmatië
Arrangement: René en Katarina

Mooi zijn die jonge Kastelaanse*,
zij dragen klompen met bandjes.

Trots vertelt Anna van Radunova
dat er niemand mooier is dan zij in Novi,
In Novi én buiten Novi.

Maar Sint Duje wil dit niet horen**
En er is niks aan te doen.

*Over de vrouwen vanuit Kaštela. Rondom Split zijn 7 Kaštela, plaatsen, en een van hun is Kaštel Novi. Daar komt Anna van Radun vandaan
**Sveti Duje of Sint Duje is de beschermheilige van de stad Split, hij denkt dat het niet mogelijk is dat er mooiere vrouwen zijn dan in Split.

Het begin van het einde
Tekst: Ivica Jakšić
Muziek: Katarina en René

In de tijd voor Christus, is het leven net als nu geweest;
In de tijd van Johannes, is het leven net als nu geweest;
Het is vandaag net als het altijd is geweest.
Er wordt gegeten, gedronken, geplant, gebouwd;
Mensen gaan trouwen.
Als wij geen oorlogen tegen elkaar voeren, dan wordt er gehandeld.
Er wordt gelogen, gestolen en gevloekt.
Meer dan nodig is, naar zichzelf toe getrokken.
Aan de armen wordt niks gegeven.
Men geeft zichzelf over aan de lusten.
De omgeving wordt vervuild.
En zo gaat het maar door totdat de aarde samen met de hemel ten onder gaat.
Tot die dag waarop Gods zoon iedereen komt veroordelen.
Het refrein:
De hemel en de aarde heeft u voor de mens gemaakt,
Veroordeel niet op de (bovengenoemde) waarheid,
Maar wel op uw liefde.

Een Dubrovčanka*
Tekst: traditioneel uit Dalmatië
Arrangement: René

Een Dubrovčanka heeft de winkel geopend,
Daar was alles te koop behalve een ding, en dat is bakalar**
Mij noemen ze een blondine, maar een blondine ben ik niet, ik heb donkere ogen om liefde te maken, waarom geef je mij die niet,
waarom geef je mij die niet?
Mijn noemen ze een blondine, maar een blondine ben ik niet, ik heb zwarte haren, om liefde te maken, waarom geef je mij die niet, waarom geef je mij die niet?
Een Dubrovčanka heeft de winkel geopend,***
Daar was alles te koop behalve een ding, en dat is bakalar.

* Een meisje uit de stad Dubrovnik is een Dubrovčanka
** Bakalar is kabeljauw. Bakalar, als een belangrijk deel van de Dalmatinische keuken, is zeker op Kerstavond en Goede Vrijdag op het menu
*** Een jonge Dubrovčanka heeft de winkel geopend, met andere woorden, zij is een vrouw geworden. Verder moet je het zelf kunnen verbeelden.

Op een heuvel staat een klein huisje
Tekst: traditioneel uit Dalmatië
Arrangement: René en Katarina

Op een heuvel staat een klein huisje met 2 ramen. Leunend in het venster is een beeldschone, als voorjaars roos mooie vrouw.
Wat doe jij mooie vrouw op zo’n heldere nacht?
Mijn liefje (hemelse ster) heeft gezegd dat hij zou komen. Al drie nachten zijn voorbij sinds ik op hem wacht, en nog meerdere zullen voorbij gaan. Ik blijf verdrietig achter. Hij vindt nu iemand anders lief. Maar ik heb geen verwijten, ik was verliefd op hem.

Lieve mam
Tekst: traditioneel uit Dalmatië
Arrangement: Katarina en René

Lieve mam, luister wat je lieve dochter te vertellen heeft;
Gisteravond toen ik aan de kust de was deed ben ik een jonge zeeman tegen gekomen.

Lieve dochter, wat heeft hij aan jouw verteld?
Hij vertelde dat hij al lang op mij wacht
Dat hij wacht en dat hij roept:Waar zat jij mijn gouden zieltje?
Heb jij de was al gedaan?

Lieve moeder wees niet boos op mij,
Ik wilde de was doen maar hij kwam mij roepen,
Hij liet mij de was niet doen en maakte het water troebel,

En toen het water weer helder was dacht ik niet meer aan de was
Toen dacht ik alleen aan de jonge zeeman:
houd hij echt van mij, maakt hij grapjes of wilde hij mij verleiden?

Moedertje heeft štrukle* gebakken
Tekst en muziek: traditioneel uit Hrvatsko Zagorje

Moedertje heeft štrukle gebakken, zij heeft mij dit niet verteld.
De Štrukle waren aangebrand, moedertje kon wel huilen , zo erg vond zij dat.
Wees nu niet treurig mam, het is toch al gebeurd.

* Štrukle is een gerecht, een specialiteit vanuit Zagorje. Hrvatsko Zagorje is een gebied in de omgeving van Zagreb.

Zoals het vroeger was
Tekst: Marica Gamulin
Muziek: René en Katarina

Het was bekend
En zelfs nergens opgeschreven
Wanneer en wat, en op welke manier
wat kan en wat niet kan.
En was je er niet mee eens,
of juist wel,
jij hebt je er aan vastgehouden.

Het was bekend
Als wij bij de kerk beginnen:
wie op de banken aan de zijkant mag zitten
en wie op de banken in het midden.
En als jij dood bent
wie er twee meter hoog zou liggen (voor het altaar)
en wie op een meter hoog
of op een halve meter neergelegd.

Het was bekend
Wie waar mag wandelen:
voor het gemeentehuis, voor Ninota, voor het park,
of wie leunend tegen de muur stond (stadsdelen in Jelsa op het eiland Hvar):
Wie een hoed draagt, en wie een pet,
Wie er een vastgeknoopte hoofddoek draagt,
en wie een (vrouwelijke) hoedje.

Het was bekend
Wie de baas in het huis is en wie wat te zeggen heeft
Wie er werkt en kostwinner is,
Wie luistert en altijd zegt: Ja, ja, meneer.

Wij wisten dat allemaal
Maar die tijd is
langzaam voorbij gegaan.

Vertel mij nu
Tekst: Marica Gamulin
Muziek: Katarina en René

Wat denk jij om later op te schrijven
Vertel mij het nu
Dat ik je horen kan
Dat van mijn vreugde
Mijn hart sneller gaat kloppen, mijn ogen gaan glinsteren.
Vrolijk mij op.

Ik ben een mens,
Met gevoel, en verlangens
Ik ben geen steen of blok hout.

Het graflint later
Zelfs mooi beschreven
Door de zon verbleekt
Door de regen weggespoeld
Door de wind weggewaaid.
Daarom:
Vertel mij wat moois,
Dat ik je kan horen.
Vrolijk mij op.